1
00:00:22,356 --> 00:00:25,735
Mit der Unterstützung von CNC wurde diese Renovierung durchgeführt
wurde 2015 mit durchgeführt

2
00:00:25,860 --> 00:00:28,696
Original 35-mm-Negativ durch
Eclair Grupa für Bild und L. E. Diapason für Ton.

3
00:00:30,000 --> 00:00:56,700
(Fehlende Übersetzung des Textes ins Polnische.)

4
00:02:06,126 --> 00:02:10,563
NACHT UND NEBEL

5
00:03:01,807 --> 00:03:04,014
Sogar eine ruhige Landschaft...

6
00:03:06,299 --> 00:03:09,837
sogar Wiesen zur Erntezeit, mit Raben
Am Himmel kreisen und brennendes Gras ...

7
00:03:23,049 --> 00:03:26,359
sogar die Straße, auf der sie fahren
Autos, Jungs und Liebhaber...

8
00:03:26,385 --> 00:03:29,695
sogar ein ländlicher Kurort,
mit Kirchturm und Marktplatz

9
00:03:29,722 --> 00:03:32,304
kann zu einem Konzentrationslager führen.

10
00:03:36,195 --> 00:03:38,334
Struthof, Oranienburg, Auschwitz,

11
00:03:38,564 --> 00:03:41,465
Neuengamme, Belsen,
Ravensbrück, Dachau -

12
00:03:41,934 --> 00:03:44,425
es gibt viele solcher Namen
auf Karten und Reiseführern.

13
00:03:45,738 --> 00:03:48,127
Das Blut ist getrocknet,
Zungen sind sprachlos.

14
00:03:48,341 --> 00:03:50,764
Jetzt der einzige Besucher
In der Kaserne gibt es eine Filmkamera.

15
00:03:50,977 --> 00:03:55,528
Seltsames Gras bedeckt heute die Wege,
welche Gefangenen einst folgten.

16
00:03:56,282 --> 00:03:58,625
Durch den Maschendrahtzaun fließt kein Strom mehr.

17
00:03:58,851 --> 00:04:00,921
Es sind keine Schritte zu hören
abgesehen von unserem eigenen.

18
00:04:08,261 --> 00:04:09,660
1933.

19
00:04:12,265 --> 00:04:13,823
Die Maschine tritt in Aktion.

20
00:04:36,489 --> 00:04:38,810
Die Nation muss völlig einverstanden sein.

21
00:04:44,330 --> 00:04:45,729
Keine Beschwerden oder Argumente.

22
00:04:46,699 --> 00:04:48,576
Die Nation macht sich an die Arbeit.

23
00:04:50,069 --> 00:04:53,493
Ein Konzentrationslager wird auf gewöhnliche Weise gebaut
Art und Weise, genau wie ein Hotel oder Stadion:

24
00:04:53,539 --> 00:04:56,269
unter Beteiligung von Unternehmern,
mit Kalkulationen, Ausschreibungen,

25
00:04:56,342 --> 00:04:58,321
Bestechungsgelder zweifellos auch.

26
00:04:58,811 --> 00:05:00,711
Es gibt keinen bestimmten Stil -
Alles ist eine Frage der Fantasie:

27
00:05:01,647 --> 00:05:02,762
Alpiner Stil.

28
00:05:03,816 --> 00:05:04,896
Garagenstil.

29
00:05:05,885 --> 00:05:06,897
Japanischer Stil.

30
00:05:07,653 --> 00:05:08,938
Stillos.

31
00:05:10,022 --> 00:05:15,005
Architekten entwerfen in Ruhe Tore
Nur für die Durchfahrt in eine Richtung vorgesehen.

32
00:05:15,962 --> 00:05:18,817
Inzwischen Berger, ein deutscher Arbeiter,

33
00:05:19,165 --> 00:05:21,008
Stern, ein jüdischer Student aus Amsterdam,

34
00:05:22,168 --> 00:05:24,079
Szmulski, Kaufmann aus Krakau,

35
00:05:25,104 --> 00:05:28,039
und Annette, eine Studentin aus Bordeaux,
sie leben, als wäre nichts gewesen,

36
00:05:28,074 --> 00:05:32,033
Ich weiß nichts über den vorbereiteten Ort
speziell für sie, tausende Kilometer entfernt.

37
00:05:34,547 --> 00:05:36,868
Eines Tages sind ihre Baracken fertig.

38
00:05:36,916 --> 00:05:39,168
Das Einzige, was fehlt, sind sie selbst.

39
00:05:40,119 --> 00:05:41,381
Entrückt in Warschau,

40
00:05:44,056 --> 00:05:45,899
aus Łódź und Prag deportiert

41
00:05:45,958 --> 00:05:47,971
Brüssel, Athen,

42
00:05:48,127 --> 00:05:51,187
Zagreb, Odessa oder Rom,

43
00:05:56,168 --> 00:05:58,181
interniert in Pithiviers,

44
00:06:00,072 --> 00:06:01,903
gefangen in Vel-d'Hiv,

45
00:06:04,343 --> 00:06:06,447
Mitglieder der Widerstandsbewegung
nach Compiègne verbracht -

46
00:06:08,314 --> 00:06:12,785
Massen, überrascht,
aus Versehen oder Zufall

47
00:06:13,085 --> 00:06:15,224
Sie beginnen ihre Reise in die Lager.

48
00:08:16,609 --> 00:08:18,383
Die Waggons waren versiegelt und verschlossen.

49
00:08:18,778 --> 00:08:21,394
Hundert Menschen, zusammengepfercht in einem Waggon.

50
00:08:21,447 --> 00:08:25,952
Es gibt keinen Tag, es gibt keine Nacht.
Hunger, Durst, Atemnot, Wahnsinn.

51
00:08:27,653 --> 00:08:30,008
Ein Zettel mit einer Nachricht fällt zu Boden.
Wird sie jemand finden?

52
00:08:31,357 --> 00:08:33,234
Der Tod holt seine erste Ernte.

53
00:08:35,428 --> 00:08:38,443
Der zweite holt bei der Ankunft ab,
nachts und im Nebel.

54
00:08:44,804 --> 00:08:47,500
Heute scheint die Sonne auf den gleichen Spuren.

55
00:08:48,174 --> 00:08:51,780
Wir folgen ihnen langsam -
aber was suchen wir eigentlich?

56
00:08:52,878 --> 00:08:55,790
Spuren von zu Boden fallenden Körpern
wenn die Wagentüren geöffnet werden?

57
00:08:56,315 --> 00:09:00,035
Oder vielleicht diejenigen, die ins Lager geschleppt wurden
in der Nähe der Wachtürme,

58
00:09:00,219 --> 00:09:03,086
zwischen bellenden Hunden,
im Scheinwerferlicht,

59
00:09:03,189 --> 00:09:05,180
mit den Flammen des Krematoriums, die in der Ferne sichtbar sind,

60
00:09:05,391 --> 00:09:08,292
während einer dieser Nachtszenen,
so nah am Herzen des Nazis.

61
00:09:27,580 --> 00:09:30,515
Schauen Sie sich zunächst das Lager an.
Es ist ein anderer Planet.

62
00:09:35,588 --> 00:09:38,557
BAD und DESINFEKTION

63
00:09:38,591 --> 00:09:40,263
Unter dem Vorwand, auf Hygiene zu achten,

64
00:09:40,359 --> 00:09:42,759
Nacktheit auf einen Schlag
es nimmt den Gefangenen jeglichen Stolz.

65
00:09:43,496 --> 00:09:44,758
Haarschnitt.

66
00:09:45,531 --> 00:09:46,919
Tätowiert.

67
00:09:47,733 --> 00:09:49,098
Nummeriert.

68
00:09:50,102 --> 00:09:53,412
Eingepfercht in eine unverständliche Hierarchie,

69
00:09:54,306 --> 00:09:56,285
gekleidet in blau-weiß gestreiften Uniformen,

70
00:09:56,509 --> 00:09:58,830
manchmal per Dekret klassifiziert,
bekannt als „Nacht und Nebel –“

71
00:09:58,878 --> 00:10:00,379
„Nacht und Nebel.“

72
00:10:01,413 --> 00:10:05,258
Politische Gefangene, markiert mit einem roten Dreieck,
Treffen Sie diejenigen, die mit einem grünen Dreieck markiert sind -

73
00:10:05,518 --> 00:10:08,749
gewöhnliche Kriminelle,
höhere Abschlüsse.

74
00:10:09,655 --> 00:10:11,668
Der Kapodaster ist an der Spitze,

75
00:10:11,724 --> 00:10:14,136
fast immer ein gewöhnlicher Krimineller.

76
00:10:15,161 --> 00:10:18,176
Noch höher: SS-Männer, Unberührbare,
die man aus einer Entfernung von 3 Metern ansprechen muss.

77
00:10:18,998 --> 00:10:21,501
Ganz oben: der Kommandant,
Überwachung der Lagerabläufe.

78
00:10:21,534 --> 00:10:23,229
Er tut so, als wüsste er nichts über das Lager.

79
00:10:25,237 --> 00:10:27,148
Wer weiß etwas?

80
00:10:28,307 --> 00:10:30,810
Die Lagerrealität wird verachtet
von denen, die es geschaffen haben,

81
00:10:31,243 --> 00:10:33,529
für diejenigen unverständlich
wer darin überlebt hat -

82
00:10:34,079 --> 00:10:37,321
Wie stehen unsere Chancen?
um die Wahrheit zu erfassen?

83
00:10:40,553 --> 00:10:43,238
Holzbaracken mit Menschen
sie schliefen zu dritt auf einer Koje,

84
00:10:43,889 --> 00:10:45,800
die Löcher, in denen sie sich versteckten

85
00:10:46,192 --> 00:10:48,069
und aßen aus Angst, entdeckt zu werden,

86
00:10:48,427 --> 00:10:50,531
wo selbst der Schlaf eine Bedrohung darstellte –

87
00:10:51,130 --> 00:10:54,748
Keine Beschreibung, kein Bild
kann nicht die wahre Dimension vermitteln:

88
00:10:55,100 --> 00:10:57,455
endlos,
ständige Angst.

89
00:10:58,337 --> 00:11:01,750
Wir bräuchten Strohmatratzen
dient als Vorratskammer und Versteck zugleich,

90
00:11:01,941 --> 00:11:05,468
wütend zerrissene Decken,
Worte der Verurteilung und des Fluches,

91
00:11:05,644 --> 00:11:07,999
Befehle, von Mund zu Mund geflüstert,

92
00:11:08,214 --> 00:11:09,988
plötzliches Auftauchen von SS-Männern,

93
00:11:10,049 --> 00:11:12,040
eifrig ausführen
zufällige Auswahl von Leuten, die Streiche spielen.

94
00:11:13,819 --> 00:11:17,095
In diesen gemauerten Schlafsälen
und quälende Träume

95
00:11:17,690 --> 00:11:21,171
wir können nur zeigen
äußere Hülle, Ersatz.

96
00:11:50,322 --> 00:11:51,914
Und hier ist die Szenerie:

97
00:11:52,057 --> 00:11:56,209
Gebäude, die frei erkennbar waren
für Ställe, Garagen oder Werkstätten.

98
00:11:56,328 --> 00:11:58,478
Ödes Land, heute brachliegend.

99
00:11:59,198 --> 00:12:01,302
Gleichgültiger Herbsthimmel.

100
00:12:02,468 --> 00:12:05,266
Wir können es uns nur vorstellen
eine Nacht voller durchdringender Schreie,

101
00:12:05,471 --> 00:12:07,974
Läusesuche,
Zähneklappern.

102
00:12:08,007 --> 00:12:09,565
Versuchen Sie, schnell einzuschlafen.

103
00:12:10,542 --> 00:12:11,861
Wachen Sie im Morgengrauen auf,
ihr stolpert übereinander

104
00:12:11,944 --> 00:12:13,571
 auf der Suche nach Gegenständen
nachts gestohlen.

105
00:12:13,646 --> 00:12:16,581
5:00 – endlos
Sammlung auf dem Exerzierplatz.

106
00:12:16,615 --> 00:12:18,822
Der Tod in der Nacht offenbart seine Dimensionen.

107
00:12:19,051 --> 00:12:20,848
Orchester spielt
ein Marsch aus einer Operette;

108
00:12:20,919 --> 00:12:22,693
Gefangene folgen
zu einem Steinbruch oder einer Fabrik.

109
00:12:27,726 --> 00:12:30,115
Sie arbeiten im Schnee
verwandelt sich schnell in eisigen Schlamm.

110
00:12:34,667 --> 00:12:37,283
Sie arbeiten in der Augusthitze,
von Durst und Ruhr heimgesucht.

111
00:12:46,879 --> 00:12:49,598
Dreitausend Spanier
starb beim Bau dieser Treppe,

112
00:12:49,648 --> 00:12:51,900
führt zum Steinbruch Mauthausen.

113
00:12:57,089 --> 00:12:58,784
Sie arbeiten in unterirdischen Fabriken.

114
00:12:58,857 --> 00:13:02,065
Sie mahlen Tag für Tag,
sie begraben, verstecken, töten.

115
00:13:03,095 --> 00:13:06,155
Sie haben weibliche Namen:
Dora, Laura.

116
00:13:07,366 --> 00:13:10,233
Aber diese seltsamen, 26 Kilogramm
Arbeiter sind nicht vertrauenswürdig.

117
00:13:12,938 --> 00:13:16,146
Die SS-Männer beobachten und beaufsichtigen sie.

118
00:13:17,242 --> 00:13:21,576
Sie gruppieren, kontrollieren und suchen
bevor es zurück ins Lager geht.

119
00:13:26,218 --> 00:13:29,153
Rustikaler Wegweiser
er wird alle nach Hause bringen.

120
00:13:30,189 --> 00:13:32,987
Der Kapo muss es einfach tun
Addieren Sie die heutigen Opfer.

121
00:13:36,820 --> 00:13:39,573
Wieder einmal Gefangene
sie beschäftigen sich mit ihrer ständigen Obsession –

122
00:13:39,757 --> 00:13:41,327
Essen.

123
00:13:41,392 --> 00:13:42,893
Suppe.

124
00:13:43,394 --> 00:13:45,305
Jeder Löffel ist unbezahlbar.

125
00:13:45,896 --> 00:13:48,148
Ein Löffel weniger -
ein Tag Leben weniger.

126
00:13:51,068 --> 00:13:54,333
2 oder 3 Zigaretten
wird gegen einen Teller Suppe eingetauscht.

127
00:13:54,371 --> 00:13:58,091
Viele sind zu schwach
um ihre Rechte gegen Diebe zu verteidigen.

128
00:13:58,342 --> 00:14:01,721
Sie warten auf Schlamm und Schnee
Ihnen wird irgendwann das Leben genommen.

129
00:14:02,980 --> 00:14:06,598
Irgendwo fallen, irgendwo,
und allein sterben.

130
00:14:16,460 --> 00:14:18,701
Latrinen und ihre Umgebung.

131
00:14:19,964 --> 00:14:24,674
Skelette mit geschwollenen Bäuchen
Sie kommen 7, 8 Mal in einer Nacht hierher.

132
00:14:25,002 --> 00:14:26,845
Es stellte sich heraus, dass die Suppe harntreibend wirkte.

133
00:14:27,271 --> 00:14:30,092
Wehe dem, der im Licht ist
Moon wird auf einen betrunkenen Kapodaster treffen.

134
00:14:31,008 --> 00:14:33,249
Die Gefangenen schauen sich entsetzt an,

135
00:14:33,544 --> 00:14:35,580
Auf der Suche nach bekannten Symptomen:

136
00:14:35,813 --> 00:14:37,952
Austretendes Blut bedeutet den bevorstehenden Tod.

137
00:14:38,582 --> 00:14:42,302
Schwarzmarkt -
heimlich kaufen, verkaufen, morden.

138
00:14:42,653 --> 00:14:46,191
Sie könnten Freunde treffen
Neuigkeiten und Klatsch teilen,

139
00:14:46,890 --> 00:14:49,176
Widerstandsgruppen organisieren.

140
00:14:50,861 --> 00:14:54,501
Nach und nach nimmt die Gemeinschaft Gestalt an,
Geschnitzt von Terror und Angst,

141
00:14:54,798 --> 00:14:58,029
aber weniger verrückt,
als die SS-Realität und ihre Parolen:

142
00:14:58,068 --> 00:15:00,172
„Sauberkeit ist Gesundheit.“

143
00:15:01,305 --> 00:15:03,853
„Arbeit macht frei.“

144
00:15:04,675 --> 00:15:06,449
„Jedem, was ihm zusteht.“

145
00:15:08,045 --> 00:15:12,197
„Laus ist der Tod.“
Was soll man also über den SS-Offizier sagen?

146
00:15:12,216 --> 00:15:13,956
Jedes Camp hat seine Überraschungen:

147
00:15:14,184 --> 00:15:16,095
Sinfonieorchester.

148
00:15:17,054 --> 00:15:18,681
Zoo.

149
00:15:20,424 --> 00:15:23,484
Gewächshäuser, wo Himmler
er kultivierte seltene Pflanzen.

150
00:15:25,262 --> 00:15:27,036
Goethes Eiche in Buchenwald.

151
00:15:27,097 --> 00:15:30,225
Sie errichteten ein Lager um sie herum
aber sie ließen die Eiche unberührt.

152
00:15:30,267 --> 00:15:33,577
Waisenhaus, vorübergehend,
aber immer voll.

153
00:15:35,339 --> 00:15:37,216
Kaserne für Behinderte.

154
00:15:40,277 --> 00:15:44,122
Die ganze Zeit
die reale Welt, die Welt der Vergangenheit,

155
00:15:44,148 --> 00:15:47,413
mit seinen friedlichen Landschaften
er schien so weit weg zu sein.

156
00:15:48,819 --> 00:15:51,208
Doch für den Gefangenen war er nur eine Illusion.

157
00:15:51,955 --> 00:15:54,685
Seine Welt war geschlossen,
autarkes Universum,

158
00:15:54,958 --> 00:15:56,858
umgeben von Wachtürmen,

159
00:15:56,960 --> 00:15:59,064
von dem aus die Soldaten zusahen,

160
00:15:59,296 --> 00:16:01,002
sie zielten mit Waffen,

161
00:16:01,231 --> 00:16:04,052
und gelegentlich, aus Langeweile,
Sie töteten Gefangene.

162
00:16:15,646 --> 00:16:18,968
Alles ist eine Ausrede
verspotten, bestrafen

163
00:16:18,982 --> 00:16:20,483
und Demütigung.

164
00:16:21,051 --> 00:16:22,746
Lesen der Anwesenheitsliste
es hätte stundenlang weitergehen können.

165
00:16:28,959 --> 00:16:30,995
Nachlässig organisiert
Bett bedeutete 20 Schläge mit einem Schlagstock.

166
00:16:32,996 --> 00:16:36,033
Machen Sie nicht auf sich aufmerksam.
Bete nicht zu den Göttern.

167
00:16:36,867 --> 00:16:39,176
Sie haben ihren Galgen,
ihre heiligen Stätten.

168
00:16:39,803 --> 00:16:41,794
Dieser Hof ist Block 11,
isoliert von der Umgebung,

169
00:16:42,005 --> 00:16:43,700
speziell mit der Durchführung von Hinrichtungen beauftragt.

170
00:16:45,175 --> 00:16:47,257
Die Mauern sollten vor Querschlägern schützen.

171
00:16:48,312 --> 00:16:50,928
Hartheim, von wo aus sie abreisten
Züge mit abgedunkelten Fenstern,

172
00:16:51,148 --> 00:16:53,127
Beförderung von Passagieren,
das niemand jemals wieder sehen wird.

173
00:16:54,351 --> 00:16:58,549
„Schwarze Transporte“ fahren nachts ab,
von dem niemand etwas gehört hat.

174
00:17:08,098 --> 00:17:10,202
Aber der Mensch ist flexibel.

175
00:17:10,434 --> 00:17:12,447
Obwohl der Körper abgenutzt ist,
Der Geist funktioniert weiterhin.

176
00:17:12,569 --> 00:17:14,400
Mit Bandagen umwickelte Hände arbeiten -

177
00:17:14,471 --> 00:17:18,146
Sie machen Löffel, Puppen,
was sie später verstecken.

178
00:17:18,175 --> 00:17:19,767
Monster.

179
00:17:22,179 --> 00:17:23,669
Boxen.

180
00:17:26,283 --> 00:17:28,638
Sie sind bereit zu schreiben,
Notizen machen.

181
00:17:30,287 --> 00:17:32,494
Sie bewahren die Klarheit des Geistes,
Träume leben noch.

182
00:17:32,589 --> 00:17:34,216
„Baskische Langustenart.“

183
00:17:34,291 --> 00:17:36,304
Sie richten ihre Gedanken auf Gott.

184
00:17:38,228 --> 00:17:40,025
Sie gründen sogar politische Organisationen,

185
00:17:40,264 --> 00:17:43,392
sie stehen Kriminellen gegenüber,
um den Lageralltag nicht zu stören.

186
00:17:47,438 --> 00:17:49,474
Sie kümmern sich um ihre Freunde,
denen es gesundheitlich schlecht ging.

187
00:17:50,541 --> 00:17:53,669
Sie teilen Essen mit ihnen,
sie helfen einander.

188
00:17:58,949 --> 00:18:00,610
Schließlich, mit gequältem Herzen,

189
00:18:00,684 --> 00:18:03,744
sie kommen, um zu sterben
im Lagerkrankenhaus.

190
00:18:05,322 --> 00:18:07,813
Das Gebäude erweckt die Illusion eines echten Krankenhauses,

191
00:18:08,292 --> 00:18:10,135
gibt Hoffnung, gefunden zu werden
richtiges Bett,

192
00:18:10,661 --> 00:18:13,459
aber der Tod kann eintreten
nach dem Einführen der Spritze.

193
00:18:17,434 --> 00:18:20,915
Medikamente bleiben in der Sphäre des Wunschdenkens.
Kleidung besteht aus gewöhnlichem Papier.

194
00:18:20,971 --> 00:18:24,350
Die gleiche Salbe wird verwendet für
Behandlung aller Beschwerden und Krankheiten.

195
00:18:26,577 --> 00:18:29,819
Es kommt vor, dass Sie hungern
Sie essen ihre eigene Kleidung.

196
00:18:33,517 --> 00:18:35,417
Schließlich sieht jeder Gefangene so aus –

197
00:18:35,619 --> 00:18:38,656
Körper unbekannten Alters,
tot, die Augen weit geöffnet.

198
00:18:42,626 --> 00:18:44,674
Das ist der Operationssaal.

199
00:18:45,028 --> 00:18:47,519
Für einen Moment könnte man denken
dass Sie in einer echten Klinik sind.

200
00:18:53,303 --> 00:18:54,975
Doktor SS.

201
00:18:57,341 --> 00:18:59,377
Gruselige Krankenschwester.

202
00:19:03,347 --> 00:19:05,747
Doch was verbirgt sich hinter der Fassade?

203
00:19:06,083 --> 00:19:08,335
Sinnlose Operationen, Amputationen,

204
00:19:08,385 --> 00:19:10,910
experimentelle Verstümmelungen.

205
00:19:14,625 --> 00:19:17,560
Kapo, genau wie die SS-Männer
Chirurgen versuchen es.

206
00:19:27,337 --> 00:19:31,114
Große Pharmaunternehmen
Sie schicken Giftproben in die Lager

207
00:19:32,209 --> 00:19:34,700
oder sie kaufen Gefangenensets
Tests vor Ort durchzuführen.

208
00:19:35,712 --> 00:19:37,896
Einige dieser Kaninchen
experimentell überlebt -

209
00:19:38,916 --> 00:19:40,395
kastriert,

210
00:19:44,021 --> 00:19:45,795
Phosphor brennt.

211
00:19:50,027 --> 00:19:52,860
Einige Leichen blieben zurück
fürs Leben gezeichnet,

212
00:19:53,830 --> 00:19:55,730
obwohl es ihnen gelingt, nach Hause zurückzukehren.

213
00:19:58,468 --> 00:20:02,552
Die Verwaltung macht Fotos
Gefangene sofort nach ihrer Ankunft.

214
00:20:11,415 --> 00:20:15,203
Auch die Namen sind notiert,
Nachnamen aus 22 Ländern.

215
00:20:15,385 --> 00:20:18,149
Sie füllen Hunderte von Registerbüchern,
Tausende von Dokumentdateien.

216
00:20:18,188 --> 00:20:20,190
Die Namen der Verstorbenen wurden rot durchgestrichen.

217
00:20:21,558 --> 00:20:25,073
Gefangene machen diese verrückt
und nie genau genug Bücher

218
00:20:25,262 --> 00:20:27,514
unter den wachsamen Augen der SS-Männer
oder privilegierte Kapodaster.

219
00:20:27,664 --> 00:20:30,360
Dies sind jedoch Führer,
Lagerelite.

220
00:20:38,241 --> 00:20:41,108
Kapo hat sein eigenes Zimmer,
wo er Vorräte anlegen kann

221
00:20:41,311 --> 00:20:43,347
und abends junge Bräute beherbergen.

222
00:20:53,223 --> 00:20:55,214
Die Villa des Kommandanten liegt in der Nähe,

223
00:20:55,258 --> 00:20:59,308
in dem seine Frau sich alle Mühe gibt,
ein anständiges Familienleben führen,

224
00:20:59,329 --> 00:21:01,980
genau wie bei jedem
Garnisonsstadt.

225
00:21:03,433 --> 00:21:05,572
Auch wenn sie es vielleicht etwas leid ist –

226
00:21:05,802 --> 00:21:07,906
Der Krieg will irgendwie nicht enden.

227
00:21:10,107 --> 00:21:12,462
Zum Glück, Kapodaster
Sie haben ihr eigenes Bordell.

228
00:21:13,176 --> 00:21:16,600
Und darin besser ernährte Frauen,
aber wie jeder andere zum Tode verurteilt.

229
00:21:16,780 --> 00:21:20,398
Manchmal fällt ein Stück aus dem Fenster
Brotkrusten für unterwegs.

230
00:21:21,718 --> 00:21:25,154
Also versuchte die SS zu schaffen
Eindruck einer echten Stadt,

231
00:21:25,355 --> 00:21:28,188
mit einem Krankenhaus, einem Vergnügungsviertel,
Wohngebiet,

232
00:21:28,291 --> 00:21:30,395
und ja, das stimmt,
sogar Gefängnis.

233
00:21:39,736 --> 00:21:42,296
Es ist unmöglich zu beschreiben, was
was in diesen Zellen passiert ist.

234
00:21:44,041 --> 00:21:46,976
In speziell dafür konstruierten Käfigen
damit du darin weder stehen noch liegen kannst

235
00:21:47,177 --> 00:21:50,783
Männer und Frauen gehen methodisch vor
gefoltert, bis der Tod kommt.

236
00:21:57,688 --> 00:22:00,509
Lüftungskanäle
sie waren nicht schallisoliert.

237
00:22:04,660 --> 00:22:06,048
1942.

238
00:22:12,935 --> 00:22:15,074
Himmlers Besuch.

239
00:22:15,972 --> 00:22:18,076
„Wir müssen zerstören, aber produktiv.“

240
00:22:19,108 --> 00:22:21,121
Die Probleme verlassen
Produktivität für Ihre Experten,

241
00:22:21,177 --> 00:22:22,917
Himmler konzentriert sich auf die Zerstörung.

242
00:22:32,455 --> 00:22:33,922
Sie studieren die Pläne.

243
00:22:36,626 --> 00:22:37,911
Modelle.

244
00:22:38,928 --> 00:22:42,512
Sie lassen sie wahr werden. Gefangene
sie helfen selbst bei der Arbeit.

245
00:22:45,768 --> 00:22:49,727
Von außerhalb des Krematoriums
sieht aus wie ein Bild von einer Postkarte.

246
00:22:50,506 --> 00:22:53,953
Heute tun es Touristen
Bilder vor sich.

247
00:22:54,977 --> 00:22:57,434
In ganz Europa kommt es zu Abschiebungen.

248
00:23:03,052 --> 00:23:05,668
Züge gehen verloren,
Sie hören auf und fangen dann wieder an,

249
00:23:05,888 --> 00:23:08,504
werden bombardiert,
Endlich erreichen sie ihr Ziel.

250
00:23:12,528 --> 00:23:14,985
Einige sind bereits gestorben.

251
00:23:18,968 --> 00:23:20,742
Im Übrigen wird es bald kommen.

252
00:23:21,037 --> 00:23:24,382
Die Linken werden arbeiten,
während diejenigen auf der rechten Seite...

253
00:23:25,508 --> 00:23:28,375
Diese Fotos wurden aufgenommen
Augenblicke vor der Vernichtung.

254
00:23:48,531 --> 00:23:50,635
Das Töten mit bloßen Händen braucht Zeit.

255
00:23:50,733 --> 00:23:52,678
Fässer mit Zyklon B sind bestellt.

256
00:23:54,016 --> 00:23:56,985
Eine Gaskammer wie nichts anderes
es unterscheidet sich nicht von einer gewöhnlichen Kaserne.

257
00:23:59,088 --> 00:24:02,694
Der Innenraum, der wie ein Badehaus aussieht,
begrüßte die Neuankömmlinge.

258
00:24:18,741 --> 00:24:20,515
Die Tür war geschlossen.

259
00:24:23,712 --> 00:24:25,452
Eine Wache wurde postiert.

260
00:24:35,391 --> 00:24:38,406
Die einzige Spur
- Das müssen Sie wissen -

261
00:24:38,827 --> 00:24:41,318
Sie ließen ihre Fingernägel an der Decke kratzen.

262
00:24:42,364 --> 00:24:44,548
Sogar Stahlbeton kann zerkratzt werden.

263
00:25:08,357 --> 00:25:11,360
Als sich herausstellte, dass es Krematorien waren
zu ineffizient, es wurden Stapel erstellt.

264
00:25:34,416 --> 00:25:37,647
Aber Öfen können es schaffen
Umgang mit Tausenden von Leichen pro Tag.

265
00:26:32,107 --> 00:26:33,734
Es wird nichts verschwendet.

266
00:26:34,710 --> 00:26:36,780
Das sind die Kriegsreserven der Nazis.

267
00:26:37,713 --> 00:26:39,795
Hier sind ihre Zeitschriften.

268
00:26:49,324 --> 00:26:51,235
Nichts als Frauenhaare.

269
00:27:22,024 --> 00:27:25,334
Zum Preis von 15 Pfennig pro Kilogramm
zur Herstellung von Kleidung verwendet.

270
00:27:35,504 --> 00:27:37,244
Aus Knochen...

271
00:27:47,583 --> 00:27:49,972
Düngemittel... zumindest haben sie es versucht.

272
00:27:51,019 --> 00:27:54,147
Von den Körpern...
Worte helfen hier nichts.

273
00:28:05,968 --> 00:28:09,347
Aus den Leichen stellten sie Seife her.

274
00:28:12,241 --> 00:28:13,868
Was die Skins betrifft...

275
00:28:23,952 --> 00:28:25,453
1945.

276
00:28:25,621 --> 00:28:27,760
Immer mehr Lager
sind überfüllt.

277
00:28:28,023 --> 00:28:30,992
Städte mit hunderttausend Einwohnern,
bis zur Grenze bevölkert.

278
00:28:31,593 --> 00:28:34,699
Das Interesse der Schwerindustrie ist groß
diese unendlich erneuerbare Arbeitskraft.

279
00:28:34,997 --> 00:28:37,648
Fabriken haben ihre eigenen Lager,
unabhängig von der SS.

280
00:28:37,866 --> 00:28:40,073
Steyer, Krupp, Henkel,

281
00:28:40,435 --> 00:28:44,872
I. G. Farben, Siemens, Hermann Göring
Sie rekrutieren dort ihre Mitarbeiter.

282
00:28:45,974 --> 00:28:47,544
Die Nazis können den Krieg gewinnen.

283
00:28:47,609 --> 00:28:49,588
Diese neuen Städte
sind Teil ihrer Wirtschaft.

284
00:28:49,745 --> 00:28:51,519
Aber sie verlieren den Krieg.

285
00:28:51,947 --> 00:28:55,485
Es gibt keine Kohle mehr für das Krematorium,
Es gibt kein Brot mehr für Gefangene.

286
00:28:55,684 --> 00:28:57,788
Die Straßen der Lager sind mit Leichen übersät.

287
00:28:57,986 --> 00:28:59,476
Typhus.

288
00:29:00,422 --> 00:29:02,606
Wenn die Alliierten die Tore öffnen...

289
00:29:35,324 --> 00:29:37,064
Alle Tore...

290
00:30:15,530 --> 00:30:17,543
Die Gefangenen sehen verständnislos zu.

291
00:30:18,633 --> 00:30:21,670
Wurden sie befreit?
Werden sie wieder den normalen Alltag lernen?

292
00:30:27,676 --> 00:30:29,985
„Ich bin nicht verantwortlich“
sagt Kapo.

293
00:30:34,182 --> 00:30:36,571
„Ich bin nicht verantwortlich“
sagt der Beamte.

294
00:30:38,854 --> 00:30:41,209
„Ich bin nicht verantwortlich.“

295
00:30:44,393 --> 00:30:46,406
Wer ist dann verantwortlich?

296
00:31:09,951 --> 00:31:13,125
Während ich mit dir spreche,
Ruinen und kühles Wasser von Teichen

297
00:31:13,321 --> 00:31:15,232
bedeckt die Täler
Massengräber,

298
00:31:16,024 --> 00:31:19,130
eisiges und schlammiges Wasser,
dunkel wie unsere Erinnerung.

299
00:31:21,663 --> 00:31:23,608
Der Krieg schlummert friedlich,

300
00:31:24,199 --> 00:31:26,781
aber ein Auge ist immer offen.

301
00:31:33,942 --> 00:31:37,662
Gras schmückt wieder das Gelände
Sammlungen in der Kaserne.

302
00:31:39,281 --> 00:31:42,148
Verlassener Raum,
immer noch voller Entsetzen.

303
00:31:53,795 --> 00:31:55,831
Die Krematorien funktionieren nicht mehr.

304
00:31:56,064 --> 00:31:58,248
Nazi-List
heute ist nur ein Witz.

305
00:31:59,167 --> 00:32:02,261
9 Millionen Tote
spukt in dieser Gegend.

306
00:32:09,311 --> 00:32:11,518
Wer von uns schaut zu?
auf diesem seltsamen Wachturm

307
00:32:11,646 --> 00:32:14,160
um Sie vor Ihrer Ankunft zu warnen
zukünftige Henker?

308
00:32:15,383 --> 00:32:17,886
Oder ihre Gesichter so sehr
anders als bei uns?

309
00:32:18,787 --> 00:32:21,711
Irgendwo unter uns
Glückliche Kapos haben es geschafft zu überleben,

310
00:32:21,923 --> 00:32:25,051
Beamte und Informanten
wurden wieder eingesetzt.

311
00:32:25,760 --> 00:32:29,173
Es gibt auch diejenigen, die nicht glauben können
oder sie glaubten nur für kurze Zeit.

312
00:32:30,198 --> 00:32:32,849
Wir haben ehrlich zugeschaut
diese Ruinen,

313
00:32:33,268 --> 00:32:36,886
als wären sie ein altes Monster,
für immer unter Trümmerhaufen begraben.

314
00:32:37,405 --> 00:32:40,841
Sobald wir uns an Bilder aus der Vergangenheit erinnern,
Wir hegen immer noch falsche Hoffnungen,

315
00:32:40,942 --> 00:32:44,048
für ein für alle Mal
Wir haben die Plage der Lager beseitigt.

316
00:32:44,412 --> 00:32:48,712
Wir tun so, als wäre es nur einmal passiert
an einem bestimmten Ort und zu einer bestimmten Zeit.

317
00:32:49,251 --> 00:32:51,640
Wir sind dafür blind
was uns umgibt -

318
00:32:52,387 --> 00:32:55,481
wir sind taub dafür
der ewige Schrei der Menschheit.

319
00:32:57,900 --> 00:33:00,000
Die Inschriften wurden von MATSUNAGA angefertigt und mit Anmerkungen versehen.
Übersetzung basierend auf englischem Text und Zuhören.

320
00:33:03,466 --> 00:33:05,858
Korrektur und Anpassung der Untertitel zum Film:
Unerschütterlich